Communiqué juin 2010

De WikiMediation.

Share/Save/Bookmark

La commission européenne a sélectionné en 2008 le projet WikiMediation en tant que plateforme d’information sur la résolution amiable des différends. Au bout de 18 mois, l'état d'avancement du WikiMediation a été présenté à l’occasion de la conférence Européenne de la Médiation qui s'est tenue les 27 et 28 Mai 2010, en France, à Bourg-la-Reine.

Ce projet a été conduit pour une mise en place initiale en trois langues : français, anglais, portugais par EPMN-Médiateurs Associés en partenariat avec le premier syndicat de médiateur, La chambre Professionnelle de la Médiation et de la Négociation et le forum Médiaçao. Il est désormais ouvert en Allemand.

Le succès de cette action se fonde sur la technologie MediaWiki qui est utilisée pour propulser WikiPedia. Il s’est traduit par au total plus de 7000 pages en version francophone, 1000 pages dans la version anglophone et 830 pages en version lusophone. Sur une période de 18 mois le résultat est de : près de 2 millions de visites, + 1500 utilisateurs enregistrés, plus de 500 liens référents.

Un positionnement global sur Internet place le WikiMediation parmi les 800 000 sites les plus consultés dans le monde. Les publications sont nombreuses à citer le WikiMediation comme une source dans ce domaine pointu et de plus en plus populaire qu’est la médiation, discipline à part, mais aussi à part entière qui comporte un processus structuré finement élaboré par les animateurs de l’EPMN.

Après cette période de développement, le WikiMediation invite tous les professionnels et amis de la médiation à apporter leurs contributions. Il leur est possible de créer un article de présentation de leur organisme, d'apporter des sujets sur toutes les pratiques de la médiation que les professionnels peuvent repérer, d'intégrer les logos de leur organisation, le plan d'accès via Google, des liens vidéos associés à Dailymotion ou Youtube, de devenir administrateur pour sécuriser les informations en provenance de leur pays... Et si les langues actuellement proposées par le WikiMediation sont insuffisantes, des accords peuvent être passés pour héberger d’autres adaptation et favoriser le développement de la résolution amiable des différends dans le monde.

Sommaire

Allemand

Das Projekt WikiMediation wurde 2008 von der Europäischen Kommission als Informationsplattform zur gütlichen Lösung von Konflikten ausgewählt. Anlässlich der Europäischen Mediations-Konferenz, welche am 27./28. Mai 2010 in Bourg-la-Reine, Frankreich, stattfand, wurde nach 18 Monaten der Entwicklungsfortschritt von WikiMediation präsentiert.

Dieses Projekt wurde ursprünglich in drei Sprachen (französisch, englisch, portugiesisch) konzipiert. Die Initiatoren sind EPMN-Médiateurs Associés in Zusammenarbeit mit dem ersten französischen Mediatorenverband, der „ Chambre Professionnelle de la Médiation et de la Négociation“ sowie dem portugiesischen „Forum Médiaçao“. Seit Neuestem ist das Projekt auch in Deutsch verfügbar.

Der Erfolg dieser Aktion gründet auf der Technologie MediaWiki, welche auch das Internetlexikon Wikipedia antreibt. Insgesamt stehen mehr als 7000 Seiten in französischer Version, 1000 Seiten auf Englisch und 830 auf Portugiesisch zur Verfügung. Das Resultat nach 18 Monaten: knapp 2 Millionen Besuche, mehr als 1500 Nutzer registriert, mehr als 500 Referenzen (links).

Eine globale Positionierung zeigt, dass sich WikiMediation unter den 800 000 meistbesuchten Internetseiten auf der Welt befindet. Zahllose Fachpublikationen zitieren WikiMediation als zuverlässige Quelle in diesem speziellen, aber immer populäreren Fachgebiet der Mediation.

Nach diesem Entwicklungsschritt lädt WikiMediation alle Fachleute und Freunde der Mediation ein, ihren Beitrag zu leisten. Sie könnten einen Artikel über ihre Organisation beisteuern, Informationen über ihre jeweiligen Praktiken austauschen, ihre Logos oder den Anfahrtsweg über Google einbeziehen, Videoverknüpfungen zu Dailymotion oder Youtube herstellen, Administrator werden, um den Datenschutz zu verstärken… Und falls sich die aktuellen Benutzersprachen von WikiMediation als nicht ausreichend erweisen, können auch Übereinstimmungen zur Beherbergung anderer Versionen getroffen werden, um so die Entwicklung einer weltweiten friedlichen Konfliktlösung zu fördern.

Portugais

A comissão europeia seleccionou, em 2008, o projecto WikiMediation como plataforma de informação sobre a resolução pacífica de diferendos. Passados 18 meses, o desenvolvimento do WikiMediation é apresentado na conferência Europeia da Mediação que se realiza a 27 e 28 de Maio de 2010, em França, em Bourg-la-Reine.

Este projecto foi orientado para se iniciar em três línguas: francês, inglês, português por EPMN-Médiateurs Associés em parceria com o primeiro sindicato de mediador, La Chambre Professionnelle de la Médiation et de la Négociation e a Associação Fórum-Mediação. Encontra-se doravante também disponível em Alemão.

O êxito desta acção baseie-se na tecnologia MediaWiki, utilizada para propulsar WikiPedia. Existem mais de 7000 páginas em francês, 1000 páginas em inglês e 830 páginas em português.

Passados dezoito meses verifica-se o seguinte resultado:

  • quase 2 milhões de visitas;
  • mais de 1500 utilizadores registados;
  • mais de 500 links de referência.

O ranking geral de consultas na Internet coloca o WikiMediation entre os 800.000 sites mais consultados no mundo. São numerosas as publicações que citam o WikiMediation como uma fonte nesta área específica e cada vez mais conhecida que é a mediação, disciplina específica, mas que na sua especificidade se baseia sobre um processo estruturado, elaborado com precisão pelos formadores da Ecole Professionnelle de la Médiation et de la Négociation (EPMN).

Após esta fase de desenvolvimento, o WikiMediation convida todos os profissionais e defensores da mediação para contribuir para este projecto. É-lhes possível criar um artigo de apresentação da sua instituição, introduzir temáticas referentes a todas as áreas da mediação que os profissionais considerem pertinentes, inserir logótipos da sua instituição, o acesso via Google, links vídeos direccionados do Dailymotion ou Youtube, tornar-se administrador para proteger as informações provenientes do seu país…

E se considerar insuficientes as línguas actualmente disponíveis no Wikimediation, podem ser efectuados acordos de alojamento de outras versões para incentivar o desenvolvimento no mundo da resolução dos diferendos de forma pacífica.

Anglais

The European Commission has selected in 2008 the WikiMediation Project as a platform of information about the amicable resolution of disputes. After eighteen months, the progress of the WikiMediation will be presented during the 3rd European Conference on Mediation on May 27 & 28, 2010 at Bourg-la-Reine, Grand Paris, France.

This project was initially established in three languages: French, English and Portuguese by the EPMN-Mediators Associates in partnership with The Professional Chamber of Mediation and Negotiation, the largest French union of mediators and Fórum-Mediação. It is now open in German.

The success of this action which is based on the MediaWiki technology used to propel Wikipedia has resulted in over 7,000 pages in French version, 1,000 pages in the English version and 830 pages in Portuguese version. As a result over a period of eighteen months, WikiMediation counts nearly two million of visits, more than 1500 registered users and 500 external links.

A global positioning on Internet places the WikiMediation among the 800,000 most visited websites in the world. Numerous are the publications that mention the WikiMediation as a source in this area, both specialized and increasingly popular, that mediation is, as a separate and specific discipline which possesses a process structured and finely developed by the facilitators of the EPMN.

After this period of development, the WikiMediation invites all professionals and friends of mediation to make their contributions. They can create a presentation of their organization, contribute topics regarding all practices of mediation that professionals can identify, insert the logos of their organization, access map through Google, videos links related to Dailymotion or YouTube, become an administrator in order to secure information coming from their country. And if the languages currently proposed by the WikiMediation are still insufficient, agreements can be developed to host other adaptations and promote Alternative Dispute Resolution in the world.

Liens

Outils personnels
Autres langues
Translate